Category Archives: 法界音 Dharma Realm News

南加州長堤市福祿壽聖寺自2022年8月20日至9月10日，連續四週，每逢週六、日，都舉行「梁皇寶懺」法會。法會期間除了傳授八關齋戒之外、還舉辦「花燈供地藏菩薩」、「慶祝地藏菩薩聖誕法會」、「慶祝中秋節」、以及「齋天法會」，總計近百位善信參加，其中約三分之一為線上參加。法會圓滿後，若干信眾都表示，深深感受寶懺功德不可思議。 From August 20, 2022 to September 10, 2022, the Blessing, Prosperity and Longevity Monastery (BPLM) in Long Beach, Southern California held the “Emperor Liang’s Jeweled Repentance” for four consecutive weeks, every Saturday and Sunday. During this Dharma session, in … Continue reading →

臺灣的疫情正逐漸趨緩，民眾經歷了近三年的防疫教育，皆能以平常心視之，學會了如何回歸正常生活和修行。慶祝觀世音菩薩出家的觀音七法會，於10月9日至15日在南臺灣六龜山區的法界聖寺舉行，首日有四十位信眾前來參加。 The pandemic in Taiwan is gradually slowing down. After nearly three years of epidemic prevention education, people are able to see it with equanimity, and learn how to return to normal life and practice. The Guanyin session to celebrate … Continue reading →

鄭格 整理／白嬋 中譯 Compiled by Zheng Ge / Chinese translated by Bai Chan       VBS 616 Dharma Realm Buddhist University (DRBU)’s Contemplative Exercise Immersion (CEI) retreat was held on its main campus at the City of Ten Thousand … Continue reading →

尤儀日 文/譯 Written and translated by Yiri You       VBS 617 2021年9月1日上午，萬佛聖城小溪附近的維修部門外，出現一隻巨型烏龜。龜殼長約3呎，寬約2呎，體重估計有100多磅。萬佛聖城的義工找了番茄、包心菜、蘋果等切碎的蔬果招待牠。這隻大烏龜看起來肚子很餓，胃口甚佳，吃得津津有味。 On September 1, 2021, a giant turtle was found in City of Ten Thousand Buddha’s motor pool near the creek. Its shell measured three feet long and … Continue reading →

穆弘 文／張煒 英譯 By Hong Mu/ English translated by Wei Zhang       VBS 617 萬佛聖城妙覺山計劃自2018年開始整地動工以來，第一期工程的九棟建築物，已完成五棟；其餘四棟建築物，目前也已完成三分之一。自2021年9月下旬起，妙覺山計劃園藝組開始在第一期工程建地種植紅木，至10月中旬，已種了138棵紅木。 Since the construction started in 2018 for the International Institute of Philosophy and Ethics at Wonderful Enlightenment Mountain (IIPE), five out of nine … Continue reading →

晁山 文/譯  Written and translated by Chao Shan  VBS 619 2008年9月，宣公上人的匈牙利弟子歐果山，成立「匈牙利淨土法會」，將大乘顯教正法介紹給匈牙利同胞。十餘年來，該會深耕立足匈牙利，讓當地渴仰正法的善信，有了共修的場地。該會更希望成為法界佛教總會在歐洲的分支機構，將宣公上人傳法西方的道場，從北美伸展至歐洲。Venerable Master Hsuan Hua’s Hungarian disciple, Lajos Ősz (Upasaka Kuo Shan), founded the Pure Land Dharma Assembly of Hungary in September 2008, to introduce Mahayana Buddhism to Hungarians. Now, the … Continue reading →

吉維辰   整理/翻譯Compiled and Translated by Ji Weichen       VBS 620 Members of the Buddhist Text Translation Society kept working diligently on multi-language translation and publishing of Buddhist scriptures even during the pandemic. Among the English translations, the new … Continue reading →