金聖寺三十週年慶 The 30th Anniversary Celebration of Gold Sage Monastery

十方 文/譯  Written and English Translated by Shifang   VBS 677

法界佛教總會金聖寺於2026年9月25日至27日舉行建寺30週年慶法會。
Gold Sage Monastery of the Dharma Realm Buddhist Association held a Dharma assembly from September 25 to 27, 2026, in celebration of the 30th anniversary of its founding.

在美國加州聖荷西,矽谷繁忙的科技發展與現代生活之間,有一處清幽寧靜的法總道場——金聖寺。
Amid the fast-paced world of technology and modern life in California’s Silicon Valley, there is a quiet and peaceful place of spiritual practice affiliated with the Dharma Realm Buddhist Association: Gold Sage Monastery in San Jose.

金聖寺的法緣,早在道場成立之前便已萌芽。大概在1985年,聖荷西一帶的在家居士們就十分仰慕宣公上人的德行與道風。1987年,當地居士恭請上人前往聖塔克拉拉市的米慎學院 講經說法。此後,上人不辭辛勞,經常與法師們從萬佛聖城驅車四個多小時,前往南灣為大眾開示佛法。
The Dharma affinities that led to the establishment of Gold Sage Monastery began to take root long before the monastery itself came into being. As early as around 1985, lay Buddhists in the San Jose area had already developed deep admiration for the virtue and exemplary conduct of Venerable Master Hua. In 1987, local Buddhists respectfully invited the Venerable Master to speak the Dharma at Mission College. From then on, despite the long journey, the Venerable Master and a group of monastics regularly made the more-than-four-hour drive from the City of Ten Thousand Buddhas to the South Bay to share the Buddha’s teachings with the local community.

為了讓佛法更加深入社區,當地居士成立基金會,定期寄送中英文《智慧之源》至世界各地,並透過電視與廣播電台播放上人的開示。隨著聞法及皈依的大眾日益增加,大家對建立固定道場的願望也逐漸成熟。其後,上人在柏林根創立國際譯經學院,成為南灣信眾經常聚集、聽經聞法的場所。1995年,上人在圓寂前購置聖荷西現址,創立金聖寺。
To bring the Dharma more fully into the community, local lay Buddhists established a foundation and arranged for copies of The Source of Wisdom in both Chinese and English to be mailed regularly to readers around the world. They also broadcast the Venerable Master’s Dharma talks on television and radio. As increasing numbers of people came to hear the Dharma and take refuge, the aspiration to establish a permanent place of practice in the area gradually took shape. Later, the Venerable Master established the International Translation Institute (ITI) in Burlingame, which became a regular gathering place for South Bay laypeople to listen to the Dharma. In 1995, shortly before entering Nirvana, the Venerable Master acquired the present site in San Jose and established Gold Sage Monastery.

金聖寺現址原是一所協助身心障礙學生克服生活困難的學校。上人將其改建為佛教道場,不僅為眾生提供修學佛法的地方,也寄託著幫助眾生消除身心障礙、開啟智慧的慈悲願心。
The property that now houses Gold Sage Monastery was originally a school dedicated to helping students with disabilities overcome the challenges of daily life. The Venerable Master transformed it into a Buddhist monastery, providing a place for people to study and practice the Dharma. This transformation also embodied his compassionate aspiration to help sentient beings overcome the afflictions and obstacles of body and mind and awaken their inherent wisdom.

金聖寺設有育良佛學班及長青佛學班,讓不同年齡層的學員都有機會親近佛法。其中,育良佛學班於1996年成立,透過中英文雙語教學、誦經、禮佛、禪坐及佛典故事分享,將佛法智慧融入生活教育,培養孩子的感恩、自律、慈悲與尊重之心。
Gold Sage Monastery offers an Instilling Goodness Buddhist Studies Program and an Evergreen Buddhist Studies Program, providing opportunities for people of different generations to encounter and learn the Dharma. The Instilling Goodness Buddhist Studies Program was established in 1996. Through bilingual Chinese-English instruction, sutra recitation, bowing to the Buddha, meditation, and the sharing of Buddhist stories, the program brings the wisdom of the Buddha’s teachings into children’s everyday education, nurturing gratitude, self-discipline, compassion, and respect.

金聖寺歷年舉辦的各類法會與社區活動,也為大眾創造了廣結善緣的機會。從大悲懺、講經、念佛,到地藏法會、盂蘭盆法會、華嚴法會、浴佛節及懷少節,道場透過各種法會活動,讓佛法不僅存在於經典與佛殿之中,也融入教育與社區生活。
Over the years, the monastery has hosted a variety of Dharma assemblies and community activities, creating opportunities for people to form wholesome affinities with the Dharma. These include the Great Compassion Repentance, Dharma lectures, Buddha-recitation sessions, the Earth Treasury recitation session, the Ullambana Dharma Assembly, the Avatamsaka Dharma Assembly, the Buddha Bathing Ceremony, and the Cherish Youth Festival. Through these diverse activities, the monastery has helped bring the Dharma beyond the scriptures and Buddha halls, making it a living presence in education and community life.

回顧金聖寺的發展,這段歷程凝聚了宣公上人的慈悲願力,以及三十年來法師、居士與義工的共同護持。每一份發心、每一場法會、每一次教育與弘法的因緣,都是延續正法的重要力量。
值此紀念的時刻,緬懷宣公上人創立道場的悲願,也感念所有曾為金聖寺奉獻心力的法師、護法居士與社區法友。願金聖寺繼續成為矽谷的一盞慧燈,讓更多有緣人得聞佛法、淨化身心,在慈悲與智慧的薰陶下,共同走向光明的菩提之路。♦
Looking back on the development of Gold Sage Monastery, we see a journey sustained by the Venerable Master’s compassionate vows and the collective efforts of monastics, lay Buddhists, and volunteers over the past three decades. Every act of dedication, every Dharma assembly, and every opportunity to educate and share the Dharma has contributed to the continued transmission and flourishing of the Proper Dharma.
On this special anniversary, we remember with reverence the compassionate vow of Venerable Master Hsuan Hua in establishing the monastery. We also extend our heartfelt gratitude to all the monastics, Dharma protectors, lay practitioners, and friends in the community who have contributed their time and efforts to Gold Sage Monastery throughout the years. May Gold Sage Monastery continue to shine as a beacon of wisdom in Silicon Valley, allowing more people with wholesome affinities to encounter the Buddha’s teachings, purify their minds and bodies, and walk together on the bright path of Bodhi, guided by compassion and wisdom.♦