Category Archives: 法語法雨 Dharma Talk Dharma Rain

宣公上人 講解 呂明賜 英譯 Explained by Venerable Master Hsuan Hua English Translated by Michael Lu             VBS650 編按：本文摘自於《楞嚴咒句偈疏解》之彙整 Editor’s note: This text is excerpted from the compilation of Śūraṅgama Mantra with Verse and Commentary. 〈楞嚴咒〉是釋迦牟尼佛從頭頂上現出大寶蓮華，寶蓮華上邊又有一個化身佛，來宣說這〈楞嚴咒〉。 The Śūraṅgama Mantra was spoken by … Continue reading →

摘自宣公上人《大悲咒句解》 An Excerpt from the Explanation of Great Compassion Mantra by Venerable Master Hua       VBS 655 南無喝囉怛那哆囉夜耶 Na Mo He La Da Nuo Duo La Ye Ye 我們人會念「南無阿彌陀佛」、「南無本師釋迦牟尼佛」；念都會念，究竟「南無」兩個字是怎樣講法呢？很少人知道。我前幾年，曾經問過「南無」兩個字是怎麼講？就沒有人有滿意的答覆，都不知道。 We all can recite “Namo Amitabha Buddha” and “Namo Fundamental Teacher Shakyamuni … Continue reading →

摘自宣公上人《大般涅槃經淺釋》/晨瑋譯組  英譯   An Excerpt from a Commentary on the Mahaparinirvana Sutra by Venerable Master Hsuan Hua/English Translated by Early Bird Translation Team   VBS618 不爭、不貪、不求、不自私、不自利、不打妄語——我們如果在這些個地方不用一用功夫，就輕舉妄動，很隨便的，就把這個世界都弄得塗水和泥了，這個佛教裡頭和這整個宇宙間一點光明也沒有。 Not fighting, not being greedy, not seeking, not being selfish, not self-benefiting, and not telling lies—these … Continue reading →

摘自宣公上人《華嚴經淺釋•須彌頂上偈讚品第十四》 VBS No. 605 An Excerpt from Venerable Master Hsuan Hua’s Commentary on Chapter Fourteen “Praises at the Summit of Mount Sumeru” of the Avatamsaka Sutra 無能作所作， 唯從業想生， 云何知如是？ 異此無有故。 There is no creator, and there are no creations. It … Continue reading →

摘自《宣公上人法語彙編》 /晨珪譯組 英譯    VBS 615 Excerpted from a Compilation of the Venerable Master Hsuan Hua’s Instructional Talks / English Translated by Early Bird Translation Team    問：在這個時代裡，家長們應該怎麼教育子女，讓青少年本身心理和生理都有一個健全的人格發展？ Question : In this era, how should parents educate their children so … Continue reading →