Category Archives: 古文集 Compilation of Ancient Texts

摘自印光大師文鈔 鍾佰晟 英譯 From the Collected Works of Great Master Yin Guang English Translated by Brian Chung         VBS630 【白話】念佛需要一字一句清清楚楚，不假思索；讀經也是同樣的道理，不要一邊看一邊琢磨意思，這樣益處不大，妄想情見倒增長很多。古大德抄寫《法華經》專心一意，只顧寫經，全然忘記了周圍的一切，天已經黑了還抄個不停，侍者過來好奇地問：「先生，天已經黑透了，您怎麼還能寫經啊？」他聽了，眼前立刻漆黑一片，什麼也看不見了。其實所謂光明與黑暗的區別，都是眾生的妄見和凡情。當他專心寫經時，妄想分別停止，一切執著統統放下，完全不分別天已經黑了，也不計較天黑了就會沒有光，沒有光就不能寫字。等到被人一提醒，什麼光明黑暗，頓時分別心起，一下子就看不見了。 When reciting the name of Amitabha, we must recite each word clearly and with an empty mind. The same is true … Continue reading →

摘自印光大師文鈔——復同影居士書 鍾佰晟 英譯 An Excerpt of the Collected Works of Great Master Yin Guang: Letter to Upasaka Tong Ying English Translated by Brian Chung      VBS 631 [白話] 同影居士的兄長致函印光大師，説同影居士的病情是整天心神不定，一會兒急著看醫生，一分鐘都等不及；一會兒醫生開了方子卻不肯服藥，醫生請了一個又一個。大師因此寫信給同影居士，笑他像小孩子一樣，告訴他這樣求醫治病，只會添病。 Upasaka Tong Ying’s older brother wrote to Master Yin Guang saying that … Continue reading →

鍾佰晟 英譯   English Translated by Brian Chung    VBS632 明朝嘉靖年間，江西有一位姓俞的先生，名都，字良臣，才識淵博。 During the reign of the Ming Emperor Jiajing [1521-1567], Yu Du of Jiangxi, courtesy name Liang Chen, was a talented gentleman and scholar well versed in many arts. 十八歲就中了秀才(生員），每次考試結果都是優秀。成年後，家境貧寒，靠教書為生，與同鄉十幾個書生結成「文昌社」，相約要愛惜字紙、放生、戒邪淫、戒口過（言辭謹慎），實行了很多年。但他前後經過七次考試，都沒有考中（舉人）。生了五個兒子，有四個兒子因病夭折。第三子十分聰明俊秀，左腳底有雙痣，夫妻倆都很疼愛他。八歲時在巷中玩耍走失，不知去向。生了四個女兒，僅存活了一個。 At the … Continue reading →

清•周安士居士述（白話）  鍾佰晟 英譯 By Upasaka Zhou An Shi of the Qing Dynasty     English Translated by Brian Chung     VBS 641、VBS 645 慈受禪師的偈說：「世間上殺生殺得太多了，於是就引發了戰爭。於是曾經殺生的，在戰爭中就會被殺。曾經欠人錢財而賴悵不還的，在戰爭中房子就被燒掉。曾經搗毀鳥獸巢穴的，在戰爭中就會妻離子散。各各的報應，都相等於所造之業。所以大家要洗耳恭聽佛陀所說，因果報應的道理呀。（原偈：世上多殺生，遂有刀兵劫。負命殺汝身，欠財焚汝宅。離散汝妻子，曾破他巢穴。報應各相當，洗耳聽佛説。）」 The Chan Master Ci Shou once said, “As a result of the evil of animal slaughter, violence and wars … Continue reading →